Mindenki jelen van uram.
Köszönöm százados.
Ettől a pillanattól kezdve...
...önök mindannyian a francia Guiana fegyintézet tulajdonai.
Miután letöltötték teljes büntetésüket...
...azok akiket nyolc évre...
...vagy ennél többre ítéltek...
...Guiana-ban maradnak...
...munkásként és telepesként...
...ugyanannyi időre, amennyi eredetileg a büntetésük volt.
Franciaország...
...lemondott magukról uraim.
A hazájuk számüzte önöket!
Felejtsék el örökre! Öltözzenek fel!
Pillangó! Pillangó!
Túléled Pillangó.
Ne félj, visszatérsz.
Tévedés.
Hé te, arra.
Lefelé. Te is.
A következő arra. Mozgás!
Erre! Gyorsabban!
Te is, hallod?
Arra menj!
Szedjétek a lábatokat lajhárok!
Utána. Kövesd őt! Menj már!
Tovább! Lefelé!
Te oda!
Gyerünk előre! Lefelé.
Arra le.
Lódulj utána!
Gyerünk, gyerünk emberek! Erre!
Különleges az ember.
Az egyetlen állat, ami a seggébe dugja fel ami kell neki.
Amikor először feldugtam valamit...
...úgy elfertőzött hogy a börtönorvosnak kellett kivágni.
Nem volt étere...
...rummal kábított el.
És tudod mit csinált?
Ellopta.
Egy lepke!?
Te vagy Pillangó?
Igen.
Életfogytigra ítéltek.
Itt döglök meg, azt hiszik.
Nem fogod sokáig húzni.
Egy év alatt...
...a rabok negyven százaléka elhullik.
Ő is életfogytiglant kapott.
18 éves.
Nézd meg. Rémálmai vannak.
Nem fogja kibírni.
De egy ilyen ember mint te, igen...
...ha van elég pénzed.
Meddig voltál ott?
Kilenc évig rabként...
...kilenc évig telepesként.
Egyszer már kint voltál. Miért nem szöktél meg?
Mert nincs hová futni.
A mocsárban vagy, 1000 mérföldre minden lakott helytől.
De ha van pénzed az más tészta.
Vegyük például Dega-t. Ott van.
Louis Dega. Franciaország legjobb hamisítója.
Tudod, a hadikötvények.
- Az 1928-as. - Igen.
Ha annyi lóvéd van mint neki, talán megvesztegetheted az őröket.
Ha csak addig meg nem késeli valaki, hogy elszedje tőle a pénzét.
Ébresztő emberek! Indulás!
Ébresztő!
Nem nyaralunk! Felkelni!
Mozgás! Gyorsabban!
Leülhetek ide melléd?
Ha akarsz.
Te vagy Dega, ugye? Louis Dega?
Sajnálom, hogy itt látlak.
A többség megérdemelte, hogy ide került
Te Pillangó vagy. Életfogytiglant kaptál mert megöltél egy stricit.
És azt mondtad az ügyésznek, hogy megszöksz és őt is megölöd.
Csak rámkenték. Ártatlan vagyok.
Senki sem az.
Nem vagyok stricigyilkos.
Hanem kasszafúró.
Helytelen ilyen foglalkozást választani.
Szinte minden pénzemet hadikötvényekbe fektettem.
1928-as hadikötvénybe.
1928?
Helyes volt a megérzésed. Mennyit vesztettél?
Eszem ágában sincs hadikötvénybe ölni a pénzem.
Ó, megkönnyebbültem.
De ha ez tényleg így van, akkor miért hoztad szóba?
Itt a hajón minden elitélt tudja, hogy ki vagy.
Bármelyik szívesen felvágja a hasad, hogy elvegye amit ott őrzöl.
Na és?
Én megvédelek.
Hogy te?
Tudod mit mondott a csirke a menyétnek?
Ha egészséges menyét lett volna, a csirke meg sem mozdulhatott volna.
Gondolkozz rajta.
Nadrágot le!
Tartsátok ide a hátsótokat!
Lázas vagy.
Tedd amit mondok.
Gyerünk.
Julot!
Lenne egy kérdésem.
Ha tegyük fel egy csónak kellene, egy kicsi, négy méteres...
...mennyibe kerülne?
Nem tudom.3500,4500. Az attól függ.
És ha sikerül összekaparnom a pénzt?
Akkor lesz egy csónakod és kész.
Te ismerős vagy itt. Együtt megléphetnénk.Mit gondolsz?
A válaszom nem. Semmi bajom veled, de akkor sem megyek.
Ha magánzárkába csuknak egy elfuserált szökés miatt...
...akkor a saját tévedésem árát fizessem, ne másét. Megértetted?
A válaszom nem.
Hogy érzed magad kölyök?
Jól.
Mozduljatok már!
Mozgás. Gyerünk!
Frissebben!
Mita akarsz?
Majdnem elviselhetetlen...
Mi?
A meleg.
Nem olyan vészes.
Ez legyen a legnagyobb bajod.
Értem, értem. A múlt éjszakára célzol, igaz?
Miért, te nem?
Őszinte leszek.
Bevallom az elő pillanatban úgy gondoltam,...
...hogy túlságosan gyanakvó vagy.
Értesz engem?
Nem.
Egyszóval világossá vált, hogy amíg egy rendes börtönbe nem érünk...
...ahol korrupt őrök dolgoznak, addig szükségem lesz...
...egyfajta fizikai védelemre.
Attól függ meddig akarsz élni.
Ó, sokáig.
Az nem lesz könnyü.
Feltételezem van valami...
...különleges igényed...
...ami minden mást megelőz.
Megkérdezhetem, hogy mi lenne az?
Pénz.
Minek?
Szökéshez.
Nagyszerü.
Te megvédesz engem...
...amíg a szigetre nem érünk és én fedezem a szökés kiadásait.
Csak én szököm. Te nem Dega.
Persze,persze.
Én nem szándékozom megkísérelni a szökést. Soha.
Jól van.
Köszönöm.
Hagyd békén...
...vagy levágom a fejedet!
Rejtsd el!
Az a Szent József sziget.
A másik a fősziget.
Az ott jobbra az Ördög sziget.
Julot, miért olyan nehéz megszökni onnan?
Akár át is úszhatnánk a főszigetre.
Nem,nem. Biztosan van jobb módszer is az úszásnál.
Nem lehet úszni Pillangó.
Olyan erős az áramlás, hogy visszavisz oda ahonnan elindultál.
Ha egyszer a szigetekre kerülsz ott is maradsz mindörökre.
Mi melyikre megyünk?
Felhajózunk a Moroni folyón.
Szent Laurent-be kötünk ki.
Itt döntik el, hogy munkatáborba kerülünk-e...
...vagy a szigetekre.
Látjátok azt a két fegyverest a dokknál?
Ott lent.
Leszolgálták az idejüket. Most telepesek.
Fejvadászok.
Fejvadászok?
Igen. Ha megszöksz, visszahoznak.
Gondolom csinos kis jutalomért.
Jézusom!
Figyelem!
Készüljenek a kiszállásra,sorakozzanak fel!
Miközben lefelé megyünk egy kisebb balesetem lesz...
...igazinak kell tünnie.
Mire jó ez?
Másodszor kerültem ide.
A következő transzporttal mindenképp átküldenek a szigetekre.
Kórházba kell jutnom, hogy gondolkozzam egy kicsit.
Add már ide!
Bolond vagy Julot.
Egyesével menjenek le a pallón. Indulás!
Álljon meg!
Mehet!
Egyesével!
Tovább, tovább! Mire vár?
Hozzanak egy hordágyat.
Egyesével, egyesével.
Vigyék el!
- Ne ácsorogjanak! Induljanak! - Mozgás!
Gyerünk!
Felállni, vége a pihenőnek!
Indulás! Gyerünk!
Mozgás!
Mozogjanak.
Ti ketten, vegyétek fel!
Figyelem!
Üdvözlöm önöket...
...a Francia Guianai büntetőtelepen.
Mostantól ennek a foglyai.
Innen senki nem menekülhet.
Az első szökési kísérlet...
...kétéves magánzárkával hosszabbítja meg a büntetést.
A második, további öttel.
A súlyosabb kihágások büntetése...
...a következő.Bemutatjuk.
Használják fel jól amit kapnak úgy talán kevesebbet szenvednek.
Oszolj!
Befelé a barakkba!
Egy, kettő! Mi lesz már, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk! Mozgás!
Mr. Dega?
Mindent tudok magáról.
Nagy csodálója vagyok.
Köszönöm. Mindenütt ismernek ahol nem kéne.
Van egy barátom az őrök között. Aki egy...
Folytassa.
Aki egy kis pénzért elintézi, hogy itt maradjon a városban...
...és ne kerüljön se a munkatáborba, se a szigetekre.
Olyan munkát ad, hogy szabadon járhassunk?
Van egyfajta kínálat amiből választhatunk?
Ó igen. A barátomnak nem gond.
Te viszed a pénzt és te kockáztatsz?
Persze.
És mennyibe kerülne?
A barátomnak igen nagy családja van. Sok kicsi gyerek. Ugye megértik?
Az őrmesterének az anyja, szívbeteg.
Azt kérdeztem mennyi, nem a családfáját.
Ha megbocsátasz, én tárgyalok.
Mennyi?
Magának 500. Neki 1500.
Ő bajkeverő.
Igen, ez igaz. Idefigyeljen, adok ezerkétszázat kettőnkért.
Döntsön, kell vagy nem kell.
Na mégegyszer.
Jól van. De kéne két pár kényelmes cipő is...
...és megkapja a kétezret.
Nem mész a vécére?
Ó de, igen. Megbocsát egy pillanatra?
Nem muszáj most rögtön Mr. Dega. Hacsak nem akar kimenni.
Holnap is eljöhetek érte.
A fehérek keljenek fel!
Ébresztő! Mozgás, gyerünk!
Mozgás ki az ágyból!
Figyelem! Tisztelegj!
Ne! Ne!
Ne!
Mr. Dega, magánál van a pénz?
Mozgás! Mozgás! Gyorsabban!
Vigyázz!
Fischer, mi baj van?
Egy gazember megszökött a kórházból.
Tovább, tovább!. Úgyis elkapjuk.
Következő.
Egészséges. Következő.
Pedig nem úgy érzem.
Látom jó húsban van.
Hogy lehet megbukni egy ilyen vizsgálaton?
Tovább.
7551.
Dega?
Igen uram, Louis Dega.
Azt javasolták, hogy magával beszéljek arról...
Igen itt van.
Ide osztjuk be a takarítókhoz.
Köszönöm uram. Itt van a barátom ügye is.
Maga Louis Dega?
Igen uram. Ő pedig a barátom Pillangó.
Sokat hallottam önről, Mr. Dega.
Boldog vagyok, hogy találkoztunk.
Köszönöm uram. Ha más körülmények közt találkoztunk volna...
A családom az egész vagyonát elvesztette a hamis hadikötvényeken.
Öö, rendkívül sajnálom uram.
De az, hogy megvették, a hazafiasságuk egyértelmü bizonyítéka volt.
Maga Mr. Dega barátja?
Öö, hát igazából...
Van nálunk egy régi kedves szokás:
Nem választjuk el a barátokat.
Kilo Forty-ba velük a mai szállítmánnyal.
Mi az a Kilo Forty?
Ne érj hozzá, mert rosszabbul jársz mint ő.
Ne lazsálj! Gyerünk, rajta!
Bukj le!
Álljatok fel, lusta disznók!
Vonszoljátok ide azt a krokodilt!
Te! Fogj egy társat és vonszoljátok ide.
Ne nézelődjetek, dolgozzatok!
Mozgás!
Nem döglött meg, csak feldühitették!
Fogd meg a farkát! Fogd a farkát!
- Hol a farka? - Arra.
- Kezdhetjük? - Igen.
- Jól van. - Indulhatsz.
Megyek.
Felkészültél?
- Biztos, hogy ez a farka? - Nem.
Ohh, akkor cseréljünk helyet.
A tiéd a feje.
- A feje? - Aha.
Kapd el a farkát.
Most odakerült a feje.
Fogd meg!
Megdöglött.
Még mozog.
Megdöglött!
Azt mondod?
Mehettek!
Tovább.
Gyerünk, kezeket fel.
Következő!
Tovább!
Következő!
Nézzétek mit lőttem.
Tegyétek le a krokodilt.
Dobjátok le.
Mehetsz.
Hú, milyen nagy.
Jó sokat érhet a bőre.
Kotródjatok!
Mit bámultok?
Te vagy Loui Dega.
Igen én.
A nevem Clusiot.
Hogy kerülsz egy ilyen lepratelepre?
Protekcióval.
Milyen csendes a társad.
Halott.
A szerencsétlen ledugott egy fadarabot a torkán és megfulladt.
Három felé osztjuk...
Így igazságos.
Kinin.
Egy vagyont ér a maláriás területeken.
Tessék, vegyétek be.
Nyugodtan, nekem maradt még elég.
Nos, én megyek aludni...
...felpakolom a szegény megboldogultat is.
Rendes ember.
Dega...
A fejvadászok, akiket a dokknál láttunk.
A szemetek.
- Lepkéket? - Igen, igen.
Egy Richter nevü pasas.
Végigjárja a táborokat és lepkéket vásárol.
Mi megfogjuk őket, ő megveszi, és az őröké a dohány.
Ott van például a Kék Morfeun lepke.
A szárnyából nyerik az amerikai papírpénz festőanyagát.
Milyen gyakran jön ide?
Egy hónapban kétszer.
Hajón?
Máshogy nem lehet.
- Miért? - Csak gondolkodom.
Én elég ügyes evezős vagyok, csak hogy tudd.
Igen?
Az a dolgod, hogy elkapd te kétbalkezes.
- Hová küldi a lepkéket uram? - Az államokba.
Mennyibe kerülne, ha ezt vinné el Panamába?
Őrség, jöjjön ide.
Nehogy feladjon. Adok egy ezrest magának.
Nem hallottam jól.
Legyen kétezer.
Rögtön, itt helyben.
Mi a probléma?
Ez az ember egy kivételes példányt hozott nekem...
...ami nagyon értékes.
Miért ne adnánk neki egy hálót?
Máris uram.
Egy vitorláshajó kell.
Négyezerbe kerül, barátom. A felét most, a többit a találkán.
Mikor jöjjek?
Pontosan egy hét múlva.
Hol lesz a csónak?
Fél mérföldel lejjebb.
A folyónak ezen az oldalán...
...van egy nagy fa.
Meg fogja ismerni.
Ott fogom várni.
Hozza magával a többi pénzt.
És elvezetem a csónakhoz.
Maga egy vérszívó...
...ez is bizonyítja.
Nem alszol?
Nem.
Gondolkoztam...
Ha szökésre kerül a sor...
...módfelett örülnék, ha magaddal vinnél.
Tessék?
- Tudsz evezni? - Nem.
Meglátsz egy csónakot a szemüveged nélkül?
Segíthetnék.
Krisztusom! Azt mondtad nem akarsz kockáztatni.
Nem is.
De nem tehetek mást.
Ha itt maradok, ezen a helyen...
...meghalok.
A te pénzed.
Lenne itt egy kis munka nektek.
Tegyétek a hullát a csónakba, most rögtön.
Julot!
Fogjuk meg.
Dega!
Ne itt rókázz!
Hé, őrség!
Őrség!
Nem szándékosan csinálta. Beteg.
Majd én elintézem.
Állj fel te disznó!
Bízza csak rám.
Máris elviszem, uram.
Állj meg gazember!
Tudtad, hogy az első ember aki kőből kocsikereket faragott...
...ezt dísznek használta?
Mindig is csodáltam az ilyet.
Az egyik keresőosztag már visszajött.
Ahelyett, hogy a keretet alakítanám a lencséhez...
...a lencsét alakítom a kerethez.
Mit gondolsz? Sikerült neki?
Meglehetősen rosszak az esélyei.
A francba! Nincs más mondanivalód?
Mit vársz, mit mondjak?
Egy ember az életét kockáztatta értem.
Ez új élmény számomra.
Jobb lett mint gondoltam.
Mondtam, hogy megtalálja.
Csak az a baj, hogy egy héttel korábban jött.
Tőled függ.
Nekünk holtan ugyanannyit érsz mint élve.
Itt teljes csönd uralkodik.
Meg sem próbálkozunk az átneveléssel.
Nem papok vagyunk, hanem átalakítók.
Ahogy egy húsfeldolgozó húst készít.
Mi a veszélyes alakokat ártalmatlanná tesszük.
Úgy, hogy megtörjük magukat.
Fizikailag, lelkileg, és itt is.
Furcsa dolgok történnek az elmével. Ne reménykedjen semmiben...
...és ritkán maszturbáljon. Kiszívja az erejét.
Csak ennyit akartam.
Egy, kettő...
...három, négy, öt.
Egy, kettő, három, négy, öt.
Úristen!
Nem. Mindent megeszel, amit adnak.
Erős maradok.
Egy, kettő, három, négy, öt.
A nevem: Jo-Jo.
Pillangó.
Hogy nézek ki?
Nem érzek semmit...
...de valakitől hallani akarom, hogy nézek ki.
Jól. Csodásan.
"Alaposan rágd meg...
"...és nyeld le a húsát.
"Tégy így minden nap és erőt ad.
"Gondolatban veled vagyok.
"A Vaksi."
Dega. Megáll az eszem. Dega.
Még mindig élek, ganék!
Elítélt, mutasd magad.
Valakitől kókuszt kaptál.
Ha nem mondod meg ki küldte, az adagodat a felére csökkentjük.
Hogy mondhatnám meg ki küld olyasmit...
...amit meg sem kaptam?
Olyasmit?
Igen, nem tudom mit.
Maga mondta...
...hogy kókuszt.
Egy nevet várok, áruld el.
Fél évig fél adagot kap és takarják le a celláját.
A sötétség csodát tesz az emlékezettel.
Tudja mi a vád!?
Ártatlan vagyok.
Nem én öltem meg a stricit.
Nem tudta rámbizonyítani ezért tőrbe csalt.
Igen, így történt.
De az igazi bünöd nem az, hogy megöltél egy stricit.
Akkor mi?
Mit vétettem?
A te bünöd a legszörnyübb bün, amit ember elkövethet.
Azzal vádollak...
...hogy elpocsékoltad az életedet.
Igen.
Ezért a büntetésed: halál.
Értem.
Bünös vagyok.
Megtudták.
Hogy tudtad meg?
Egy néger a Szent József szigeti hajón dolgozik.
És csak ennyit mondott?
Akkor csak idő kérdése.
Gondolod?
Fél adagot kap. Annyin nem lehet megélni.
Ha választanod kéne az éhezés és az árulás között, te mit választanál?
Most nem rólam van szó. Te mit csinálnál?
Köpnék. Muszáj lenne.
Elgyengülsz, képzelődsz, elveszted az önuralmad...
...és beszélsz.
Tehát nem hibáztatnád?
Csak Istent és a gyerekeket hibáztatjuk.
Nézd már! Bogarat eszem!
Annyi...annyi eszem sincs, hogy elálljak az eső elől.
Elítélt, mutasd magad.
Mond meg a nevét és teljes adagot kapsz.
Egy nevet akarok.
Annyira nem vagyok éhes.
Éhenhalsz. Látnod kéne magad.
Mindig vézna voltam.
Akkor meghalsz.
Egy, kettő...
A nevem Pillangó.
Francisco.
Mit látsz rajtam?
Hogy nézek ki?
Prímán pajtás.
További 30 nap...
...stricigyilkos!
Hívja ide az igazgatót.
Beszélni akarok vele.
Van valami mondanivalóm.
Ki küldte az élelmet?
Az...
Igazgató úr...
...az előbb...
tudtam a nevét, esküszöm...
Én biztosan megőrültem...
Vagy valami...
...én igyekszem...
...igyekszem...
...de...
De nem jut eszembe.
Sajnálom, elfelejtettem.
Nem emlékszem.
Kiment a fejemből ügyész úr.
Nem emlékszem rá, nem tudom, tényleg nem tudom.
Nem.
Haldoklik.
Ti meghaltatok.
Lejárt a büntetése.
Egy, kettő, három,négy...
...öt...
...hat.
Menjetek a fenébe.
Üdvözlöm önöket...
...a Francia Guanai...
...büntetőtelepen...
...mostantól ennek foglyai.Innen senki nem menekül.
Az első szökési kisérlet...
...két éves magánzárkával hosszabbítja meg a büntetést.
A második, további öttel.
A súlyosabb kihágások büntetése...
...a következő.Bemutatjuk.
Szia Pillangó! Had öleljelek meg!
Ne élj vissza azzal, hogy meg vagyok bilincselve.
Használják fel jól amit kapnak...
...és így talán kevesebbet szenvednek.
Oszolj.
Mozgás a barakokba!
Hoztam forró levest, igazi hússal.
Dega küldte neked.
Az én nevem Maturette.
Hogy vagy?
Egész jól.
Sokkal jobb bőrben lennél, ha kiadtál volna.
Kis híja volt.
Valaki azt mondta, hogy a kísértés legyőzése...
...a jellem igazi próbája.
Hogy jutottál ki Kilo Forty-ból?
Ez a korrupció tipikus esete.
Legyen elég annyi, hogy én vagyok a főkönyvelő...
...és az igazgatónak van egy új háza.
Figyelj Pillangó...
A feleségem és az ügyvédem...
...meggyőzték a minisztérium befolyásos tagjait...
...hogy túl szigorú a büntetésem.
Néhány hónapja megkértem őket...
...hogy vizsgálják meg...
...a te ügyedet is. És megtudtak valamit.
Az egyik ellened valló koronatanú...
...hajlandó megváltoztatni a meséjét...